İsveç’te yapılan yeminli tercümede “ifade alma” ifadesinin “iade” olarak çevrilmesi nedeniyle Medin’in savunmasının alınması için yeni talep gönderilmesine karar verildi. Mahkeme, duruşmayı 5 Ocak 2027’ye erteledi.
Savunmanlığını Medya ve Hukuk Çalışmaları Derneiğ’nin (MLSA) yaptığı İsveçli gazeteci Kaj Joakim Medin’in haberleri, gazetecilik amacıyla yaptığı seyahatler, makaleleri ve kitapları da delil gösterilerek “örgüt üyeliği” iddiasıyla yargılandığı davanın dördüncü duruşması İstanbul 13. Ağır Ceza Mahkemesi’nde görüldü.
Duruşmayı İsveç Konsolosluğu, İsveç Gazeteciler Sendikası ve İsveç Dergi Yayıncıları Sendikası temsilcileri izledi.
Duruşmada Medin’in müdafii MLSA avukatı, mahkemenin İsveç makamlarına gönderdiği talep ile İsveç’ten gelen cevap arasında uyuşmazlık bulunduğunu belirtti. İsveç’te yapılan yeminli tercümede “ifade alma işlemi” ifadesinin “iade işlemi” olarak çevrildi tespit edildi.
Duruşmada iddia makamı https://www.mlsaturkey.com/tr/kaj-joakim-medin-davasinda-ceviri-hatasi-durusma-3-ay-ertelendidosyadaki eksikliklerin tamamlanmasını istedi.
Bunun üzerine mahkemeden talebin yeniden düzenlenerek gönderilmesi ve Medin’in savunmasının İsveç’te alınması istendi.
Mahkeme, Medin’in savunmasının İsveç’te alınması için gerekli işlemlerin yapılmasına karar verdi. Yeni talepte Medin’in Türkiye’ye iadesinin istenmediğinin, yalnızca savunmasının alınmasının talep edildiğinin açıkça belirtilmesine hükmedildi.
Duruşma 5 Ocak 2027 saat 10.00’a ertelendi.
Kaynak: https://www.mlsaturkey.com/tr/kaj-joakim-medin-davasinda-ceviri-hatasi-durusma-3-ay-ertelendi
